Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En terstond de gehele schare Hem ziende, werd verbaasd, en toelopende groetten zij Hem. |
| Steph | και ευθεωσ πας ο οχλος ιδων αυτον εξεθαμβηθη και προστρεχοντες ησπαζοντο αυτον |
| Trans. | kai eutheōs̱ pas o ochlos idōn auton exethambēthē kai prostrechontes ēspazonto auton |
| Alex | και ευθυσ πας ο οχλος ιδοντεσ αυτον εξεθαμβηθησαν και προστρεχοντες ησπαζοντο αυτον |
| ASV | And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him. |
| BE | And straight away all the people, when they saw him, were full of wonder, and running to him, gave him worship. |
| Byz | και ευθεωσ πας ο οχλος ιδων αυτον εξεθαμβηθη και προστρεχοντες ησπαζοντο αυτον |
| Darby | And immediately all the crowd seeing him were amazed, and running to [him], saluted him. |
| ELB05 | Und alsbald, als die ganze Volksmenge ihn sah, war sie sehr erstaunt; und sie liefen herzu und begrüßten ihn. |
| LSG | Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer. |
| Pesh | ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܟܠܗ ܟܢܫܐ ܚܙܐܘܗܝ ܘܬܘܗܘ ܘܪܗܛܘ ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܗ ܀ |
| Sch | Und alsbald geriet die ganze Menge in Bewegung, als sie ihn sahen, und sie liefen herzu und grüßten ihn. |
| Scriv | και ευθεωσ πας ο οχλος ιδων αυτον εξεθαμβηθη και προστρεχοντες ησπαζοντο αυτον |
| Web | And immediately all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him, saluted him. |
| Weym | Immediately the whole multitude on beholding Him were astonished and awe-struck, and yet they ran forward and greeted Him. |
